 |
||||
 TEL・FAX 075-602-4175 携帯 090-6329-9103 e-mail：こちらのメールへ |
||||
|
|
||||
|
| 中国語を日本語に翻訳、及び日本語を中国語に翻訳 |
|
| 1993年 | ○私信（日本語訳） ○漢方薬服用説明書 （日本語訳） ○中国少数民族の衣装（日本語訳） |
| 1995年 | ○清朝満族の風俗・風習に関する資料 （日本語訳） ○歴代中国女性服飾史（日本語訳） |
| 1996年 ～1998年 |
○中国化粧史概説（１冊）（日本語訳） ○中国宮廷秘伝美容法（１冊）（日本語訳） ○中国清朝宮廷女性服飾・髪型等の関連資料（日本語訳） ○中国各地博物館資料（中国語）より 化粧関連道具を選択の上資料作成 ○中国人への化粧に関するインタビューテープ起こし ○古今美容術（日本語訳） |
| 1998年 | ○契約書：台湾合弁メーカー専用店舗設置に関する契約書（日本語訳） ○研究論文：台湾 渡り鳥の生態（日本語訳） ○清朝宮廷二年記（１冊）（日本語訳） |
| 1999年 | ○楊州畫佖録（古典 部分）（日本語訳） ○契約書（金銭貸借書） （日本語訳） ○船積み書類、銀行信用状 （日本語訳） ○法律事務所要項：案内書弁護士経歴等（中国語訳） ○入札書類（日本語訳） ○税関・警察用語、事情聴取取り調べ等中国語会話（中国語訳） ○中国語教育教材・試験作成入力（中国語） ○起訴状（日本語訳） ○貨物・技術の輸出に関する規定（日本語訳） ○中小企業経営に関するエッセイ：部分（中国語訳） ○中国語教育教材作成入力（中国語） ○ボイラーに関する説明書（日本語訳） ○中国の博物館宛 秘蔵品取材依頼書簡（中国語訳） |
| 2000年 | ○宮女談往録（１冊）（日本語訳） ○「中国文化論－食の文化－」造形芸術大学出版、中国語文字の再入力 ○中国食品のビデオ製作：ナレーションを担当 |
| 韓国語を日本語に翻訳、及び日本語を韓国語に翻訳 | |
| 1986年 | ○図解・韓国の伝統人形芝居 コクトゥカクシ ノルム 現代人形劇センター刊（日本語訳：共同翻訳）1986年8月10日発行 |
| 1988年 | ○コリア児童文学選１「ちっちゃなオギ」韓国現代童話集１：素人社刊（日本語訳：共同翻訳）1990年8月10日発行 ○コリア児童文学選「モンシル オンニ」未刊行（日本語訳） |
| 1989年 | ○張義均の童話集（日本語訳） |
| 1990年 ～'93年 |
京都国際外国語センターにて韓国人留学生担当 1994年～'96年 瓜生山学園グループ（京都造形芸術大学、京都芸術短期大学、 京都国際文化専門学校、京都国際外国語センター） の「瓜生山 学園留学生サービスセンター」事務主任として韓国向け広報、及び韓国人留学生担当 |
| 1993年 | ○日本人が見た韓国映画「自分を映す鏡としての映画」：韓国の映画雑誌『映画芸術』への寄稿文（韓国語訳） |
| 1996年 | ○生涯学習県民意識調査協力の依頼（韓国語訳） |
| 1997年 | ○京都国際映画祭／韓国からの作品解説（日本語訳） ○大東野乗／再造藩邦志（抜粋・日本語訳） ○大東野乗／乱中雑録（抜粋・日本語訳） 高麗大学民俗文化研究所 韓国語教育課程６級（上級班）修了 |
| 1998年 | ○ベトナム派兵と国家発展（国防軍使研究所発行）（抜粋・日本語訳） ○聴覚障碍者のための職業リハビリ事業報告書1991～1992 社団法人 韓国聴覚障碍者福祉会発行（日本語訳） ○都市建設市民アンケート調査／舞鶴市企画課（韓国語訂正） ○韓国の聾教育と手話／日本手話研究所発行（日本語訳） ○首都機能移転問題県民意識調査に関して（韓国語訳） ○韓国聴覚障碍者の現況（日本語訳） ○手話通訳介入制度化のための基礎研究報告書（日本語訳） ○聴覚障碍便覧（日本語訳） ○韓国語の要点整理と練習問題（韓国語入力） ○基礎文型集／チャートによる口頭練習（韓国語入力） ○必須単語800（韓国語入力） ○日本語韓国語転換練習と質問集（韓国語入力） ○駐韓米軍犯罪白書 民族の主人になるために 終わりなき痛みの歴史 米軍の犯罪（抜粋・日本語訳） 韓国語と韓国文化を中心にしたホームページ『ハングルネット』作成 （インター語学塾主催） http://www2.neweb.ne.jp/wc/hanglnet/ 朝鮮語通訳ガイド資格取得（通訳案内業試験第378号） ○劇団「ハルラサン」日本公演／広報担当 |
| 1999年 | ○ベトナム戦争と韓国の安全保障／国際問題研究会（抜粋・日本語訳） ○税関・警察用語、事情聴取取り調べ等韓国語会話（韓国語訳） ○日本手話研究所の紹介（韓国語訳） ○ルポルタージュ／血の滲んだ蓮の花（抜粋・日本語訳） ○京都造形芸術大学通信教育教材「朝鮮語入門」（韓国語校正） ○京都造形芸術大学通信教育教材「朝鮮語入門」テープ校正 ○ノンフィクション／歴史の罪（日本語訳） ○人権に関する意識調査のお願い（韓国語訳） ○手話通訳士資格制度の現況（日本語訳） ○障碍者福祉法改正法律（日本語訳） ○韓国ろうあ人協会現況（日本語訳） ○朝鮮通信使に対する総合的研究（抜粋・日本語訳） ○日本本土への渡海と徳川家康との会見（抜粋・日本語訳） ○韓国語単語用例集（韓国語入力） ○韓国語上級総合問題1000問（韓国語入力） ○韓国語中級読解問題100問（韓国語入力） ○全日本ろうあ連盟韓国訪問現地資料一覧集作成（日本語訳） http://www.jfd.or.jp/jisls/fsd/korea/datacontents.html#data1 '99年度第10回韓日交換教育 韓国語観光通訳案内員教育課程修了（韓国観光公社主催） |
| 2000年 | ○中級模擬試験問題集（韓国語入力） ○韓国語単語用例集（日本語訳）進行中 ○韓国手話研究会発行 手話・ろう文化を考えるセミナー（日本語訳） ○韓国手話研究会発行 手話研究第２号1999（日本語訳） ○韓国手話研究会発行 創刊号1996（日本語訳） ○第３回手話通訳士資格認定試験合格者研修（日本語訳） ○清音会館事業報告（日本語訳） ○手話通訳士認定試験準備指針書（日本語訳） ○手話通訳士認定試験準備指針書別冊付録（日本語訳） （以上７点、抜粋日本語訳） ○社団法人 韓国ろうあ人協会運営規定（日本語訳） ○ボランティア活動に関する調査へのご協力のお願い（韓国語訳） ○日韓ライフマスク２００２（韓国語訳） ○まるあんき基本文型集（韓国語入力） ○韓国語質問転換練習問題（韓国語入力） ○韓国語通信添削入門コース問題作成中 ○日本手話研究所韓国訪問／「美しい手話」に掲載（日本語訳） （手紙など、その他私信に関する韓国語訳、日本語訳は省略） |